-
1 семь вёрст до небес и всё лесом
W: sieben Meilen bis zum Himmel, und immer durch den Wald; E: weitläufig und unverständlich; Ä: dunkel war der Rede Sinn ( Schiller)Русско-Немецкий словарь идиом > семь вёрст до небес и всё лесом
-
2 семь вёрст до небес
семь вёрст до небес < и всё лесом> (наговорить, наобещать и т. п.)неодобр.say (promise) a lot of things; promise all kinds of things; promise the earth; cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yam- Когда отправляли, наобещали семь вёрст до небес: и артисты приезжать будут, и кино будет, и квартиры дадут. А жили всё лето в палатках. (С. Антонов, Василёк) — 'When they sent us there they promised all kinds of things: we should have new flats, and a cinema, and guest performers, and what not. But we lived in tents through that summer.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь вёрст до небес
-
3 семь
-
4 ВЁРСТ
для друга и семь верст не околицадля милого дружка и семь верст не околицасемь верст до небес и все лесом -
5 небеса
-
6 В-44
СЕМЬ ВЁРСТ ДО НЕБЕС (И ВСЁ ЛЕСОМ) наговорить, наобещать и т. п. coll, humor or iron NP these forms only adv quantif fixed WO(to say) a lot of things which are either not true or are presented in an unintelligible, long-winded fashion, (to make) a lot of promises (that one has no intention of keeping): наговорить - - say all kinds of thingstalk a lot of hot air go on at a great rate and leave s.o. baffledнаобещать - - make s.o. a cartload of (empty) promisespromise s.o. the moon (and the stars). -
7 верста
-
8 всё
I тж. вся; мест. II нареч. -
9 лес
-
10 лес
м1. ҷангал, беша; дремучий лес ҷангали анбӯҳ; девственный лес ҷангали дастнахӯрда; хвойный лес ҷангали коҷ; лиственный лес ҷангали дарахтони паҳнбарг; смешанный лес ҷангали омехта2. чӯб, тахта; строевой лес чӯби иморат; корабельный лес чӯбу тахтаи киштибоб; гнать лес сал рондан3. перен. чизи бешумор, беҳадду ҳисоб; лес копий найзаҳои бешумор <> красный лес бешаи да-рахтони сӯзанбарг; тёмный лес для кого чизи муғлақ; чёрный лес бешаи дарахтони паҳнбарг; лес на корню ҷангали нобурида; как в лесу сари калоба гум кардагӣ барин; за деревьями не видеть леса ба майда-чуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан; волков бояться- в лес не ходить посл. лес аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; как (сколько) волка ни корми, [а] он всё в лес глядит (смотрит) посл. гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад; кто в лес, кто по дрова погов. яке аз боғ, дигаре аз роғ; яке аз Ашриқ, дигаре аз Машриқ; лес рубят - щепки летят посл. = дарахтро занӣ, шохаш меларзад; семь вёрст до небес и всё лесом бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан; чем дальше в лес, тем больше дров погов. = кор торафт чигилтар мешавад
См. также в других словарях:
Семь вёрст до небес (и все лесом) — Разг. Шутл. Очень много наговорить, наобещать. Дочь лесника долго и старательно рассказывала нам дорогу и наговорила семь вёрст до небес и все лесом (В. Солоухин. Владимирские просёлки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семь (сто) вёрст до небес, да всё лесом — Народн. 1. Очень много (наговорить, наобещать). Жиг. 1969, 212; ФСРЯ, 60; ФСС, 14; Мокиенко 1990, 140. 2. О большом и трудно преодолимом расстоянии. ПОС 3, 95; Ф 1, 55 … Большой словарь русских поговорок
Семь — Запрос «Семь» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. 7 семь 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Факторизация: Простое Римская запись: VII Двоичное: 111 … Википедия
7 (число) — Запрос «Семь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. 7 семь 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Факторизация: Простое Римская запись: VII Двоичное: 111 Восьмеричное: 7 Шестнадцатерич … Википедия
ВЕРСТА — Старинная русская путевая мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 1,06 км. Первичное значение слова верста ‘поворот плуга’, затем ‘ряд, расстояние от одного до другого поворота плуга во время пахоты’ и… … Лингвострановедческий словарь
ВЕРСТА — За семь вёрст киселя хлебать. Прост. Шутл. ирон. 1. Поехать (пойти) очень далеко и вернуться ни с чем. ДП, 452; Жиг. 1969, 300; СРГМ 1986, 24; БТС, 1444; ФСРЯ, 507; БМС 1998, 75. 2. Напрасно и необдуманно стремиться куда л., имея возможность… … Большой словарь русских поговорок
верста — ы; мн. вёрсты, вёрст; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верстах отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько) … Энциклопедический словарь
верста — ы/; мн. вёрсты, вёрст; ж. см. тж. верстовой 1) Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы) Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верста/х отсюда. Прошёл с версту… … Словарь многих выражений
ВЕРСТА — ВЕРСТА, ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам, жен. 1. Старая русская мера длины, равная 1,06 км. Исчисление в вёрстах (но: он живёт в двух верстах). Прошёл с версту (т. е. около версты). За версту или за версту увидеть кого н. (издали). Семь вёрст до… … Толковый словарь Ожегова
